Videoga subtitr qoʻshish — va ularni boshqa tilga tarjima qilish — uchun na muharrir, na subtitr fayli kerak. Videoni @vfixbot Telegram botiga yuboring va “inglizcha subtitr qoʻsh” deb javob yozing. Bot nutqni aniqlaydi, uni soʻzlovchilar boʻyicha qatorlarga ajratadi, kerak boʻlsa tarjima qiladi va subtitrlarni toʻgʻridan-toʻgʻri tasvirga joylaydi. Siz matni hamma joyda koʻrinadigan video olasiz: Telegram, Instagram, TikTok va istalgan telefonda.
Videoga qanday qilib subtitr qoʻshiladi
- Telegramda @vfixbot botini oching va “Start” tugmasini bosing.
- Botga videoni yuboring: uzating, telefoningizdan yuklang yoki havolani qoʻying — YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, VK, Reddit va boshqalar.
- Videoga subtitr qoʻsh deb javob yozing yoki tilni ayting: ispancha subtitr bilan.
- Koʻp oʻtmay bot subtitrlar joylangan videoni qaytaradi.
Havola va soʻrovni bitta xabarda yuborish mumkin: havola + inglizcha subtitr qoʻsh.
Subtitrlarni istalgan tilga tarjima qilish
Nutq bir tilda, subtitrlar esa boshqa tilda boʻlishi mumkin. Qaysi til kerakligini aytsangiz kifoya:
- inglizcha subtitr qoʻsh — ruscha, ispancha yoki koreyscha video inglizcha matn oladi;
- nemischa subtitr bilan, turkcha subtitr qoʻsh, arabcha subtitr — istalgan til;
- tilsiz subtitr qoʻsh — subtitrlar soʻrovingiz yozilgan tilda chiqadi.
Bot butun dialogni kontekst bilan, qatorma-qator tarjima qiladi, shuning uchun maʼno yaxlit saqlanadi. Tarjima chiqmasa, sizga jimgina boshqa tildagi subtitrlarni bermaydi — buni ochiq aytadi.
Subtitrlar qanday koʻrinadi
- Karaoke uslubida ajratish. Soʻzlar aynan aytilayotgan paytda yonib boradi — tomoshabin nutq qayerdaligini doim biladi.
- Soʻzlovchilar uchun turli ranglar. Intervyu yoki dialogda har bir odamning oʻz rangi boʻladi, kim nima deyotgani darhol tushunarli.
- Istalgan fonda oʻqiladi. Yarim shaffof fonda qalin shrift, qatorlar kadrga sigʻadigan qilib boʻlinadi — vertikal ham, gorizontal ham.
- Tasvirga joylangan. Subtitrlar tasvirning bir qismi: alohida .srt fayl yoʻq, pleyerda hech narsani yoqish shart emas.
Uzun videolar ham boʻladi
Subtitrlar 60 daqiqagacha boʻlgan videolarda ishlaydi — intervyular, maʼruzalar, podkastlar, butun qismlar. Fayl hajmi meʼyorida qolishi uchun 30 daqiqadan uzun videolar 720p sifatda tayyorlanadi; Premium fayllari 500 MB gacha boʻladi.
Boshqa tahrirlar bilan birlashtiring
- birinchi daqiqani inglizcha subtitr bilan ber — kesish va subtitr bir yoʻla;
- 2:10 dan 3:00 gacha subtitr bilan, keyin 20 MB gacha siq — email yoki messenjer orqali yuborishga tayyor;
- gapirayotgan odamni yaqinlashtir va subtitr qoʻsh — kadr odamning ortidan boradi;
- subtitr qoʻsh va ovozini oʻchir — faqat matn, ovozsiz.
Nutq subtitrlari oʻrniga bitta yozuv kerakmi? Shuni soʻrang: tepaga "Eng yaxshi kun" yozuvini qoʻsh — bot matningizni videoga joylaydi, uning qayerda va qachon koʻrinishini ham belgilashingiz mumkin.
Cheklovlar va narx
- Subtitrlar — Premium funksiya: bir martalik 99 Telegram Stars, obunasiz. Birinchi Premium soʻrov bepul.
- 60 daqiqagacha boʻlgan videolar. Nutq boʻlmasa, bot boʻsh subtitr yuborish oʻrniga buni aytadi.
- Soʻzlovchilar boʻyicha ajratish botning videoni tushunish imkoniyatidan foydalanadi — kuniga 3 tagacha shunday soʻrov; undan keyin ham subtitr olasiz, lekin bitta rangda.
- GIF, dumaloq videolar va ovozli xabarlar subtitrsiz tayyorlanadi.
- Bepul tarif: soatiga 5 ta video, 20 MB gacha fayllar. Premium: soatiga 15 ta, 500 MB gacha fayllar.
Nega subtitr muharriri emas, bot
Onlayn subtitr vositalari videoni yuklashni, aniqlashni kutishni, vaqtlarni tuzatishni va eksport qilishni talab qiladi — koʻpincha suv belgisi bilan yoki tarjima uchun pullik tarif bilan. Bot havolani oladi, aniqlash, tarjima va bezashni bir yoʻla bajaradi va chatga tayyor videoni qaytaradi. Hech narsa oʻrnatish ham, sozlash ham kerak emas.
Bot yana nimalar qiladi
Videoning qisqacha mazmunini oling va u haqda savol bering, GIF yoki dumaloq videoxabar yasang, videoni kerakli hajmgacha siqing. Barcha funksiyalar — Telegram bot sahifasida.