Para colocar legenda em um vídeo, e traduzir para outro idioma, você não precisa de editor nem de arquivo de legenda. Mande o vídeo para o bot do Telegram @vfixbot e responda “coloca legenda em inglês”. O bot reconhece a fala, divide em frases por pessoa que fala, traduz se precisar e embute a legenda direto na imagem. Você recebe um vídeo que mostra o texto em qualquer lugar: no Telegram, no Instagram, no TikTok, em qualquer celular.
Como colocar legenda em um vídeo
- Abra o @vfixbot no Telegram e toque em “Começar”.
- Mande o vídeo para o bot: encaminhe, envie do celular ou cole um link do YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, VK, Reddit e mais.
- Responda ao vídeo com coloca legenda ou diga o idioma: com legenda em espanhol.
- Pouco depois, o bot devolve o vídeo com a legenda embutida.
O link e o pedido podem ir em uma única mensagem: link + coloca legenda em inglês.
Traduzir a legenda para qualquer idioma
A fala pode estar em um idioma e a legenda em outro. É só dizer qual você quer:
- coloca legenda em inglês: um vídeo em russo, espanhol ou coreano recebe o texto em inglês;
- com legenda em alemão, legenda em turco, legenda em árabe: qualquer idioma;
- coloca legenda sem idioma: a legenda sai no idioma em que você escreveu o pedido.
O bot traduz o diálogo inteiro com contexto, frase por frase, para que o sentido se mantenha. Se uma tradução não der certo, ele avisa com sinceridade em vez de entregar, sem dizer nada, uma legenda no idioma errado.
Como fica a legenda
- Destaque estilo karaokê. As palavras se acendem exatamente quando são faladas, então quem assiste sempre sabe em que ponto está a fala.
- Uma cor para cada pessoa. Em uma entrevista ou um diálogo, cada pessoa tem a própria cor, para ficar claro quem diz o quê.
- Legível em qualquer fundo. Letra em negrito sobre um fundo semitransparente, com linhas ajustadas ao enquadramento, vertical ou horizontal.
- Embutida. A legenda faz parte da imagem: sem arquivo .srt separado e sem nada para ativar no player.
Vídeos longos também
A legenda funciona em vídeos de até 60 minutos: entrevistas, aulas, podcasts, episódios inteiros. Vídeos com mais de 30 minutos saem em 720p para o arquivo não ficar enorme; no Premium os arquivos vão até 500 MB.
Combine com outras edições
- o primeiro minuto com legenda em inglês: corte e legenda de uma vez;
- do 2:10 ao 3:00 com legenda e depois comprime para 20 MB: pronto para mandar por e-mail ou mensageiro;
- dá zoom em quem está falando e coloca legenda: o enquadramento acompanha a pessoa;
- coloca legenda e tira o som: só o texto, sem som.
Precisa de um texto só, em vez de legenda da fala? É só pedir: coloca o texto "O melhor dia" em cima, e o bot põe o seu texto no vídeo; dá para escolher também onde e quando ele aparece.
Limites e preço
- A legenda é um recurso Premium: pagamento único de 99 Telegram Stars, sem assinatura. O primeiro pedido Premium é grátis.
- Vídeos de até 60 minutos. Se não houver fala, o bot avisa em vez de mandar uma legenda vazia.
- A separação por pessoa usa a compreensão de vídeo do bot: até 3 pedidos assim por dia; depois disso você continua recebendo legenda, em uma cor só.
- GIFs, vídeos redondos e mensagens de voz são feitos sem legenda.
- Plano grátis: 5 vídeos por hora, arquivos de até 20 MB. Premium: 15 por hora, arquivos de até 500 MB.
Por que um bot e não um editor de legendas
As ferramentas de legenda online fazem você subir o vídeo, esperar o reconhecimento, corrigir os tempos e exportar, muitas vezes com marca d'água ou com um plano pago para traduzir. O bot pega um link, faz o reconhecimento, a tradução e o estilo de uma vez e devolve o vídeo pronto na conversa. Nada para instalar, nada para configurar.
Outras coisas que o bot faz
Resume um vídeo e responde perguntas sobre ele, faz um GIF ou um vídeo redondo e comprime um vídeo para o tamanho de que você precisa. Todos os recursos estão na página do bot do Telegram.