برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیو — و ترجمه آن به زبانی دیگر — نه ادیتور لازم دارید و نه فایل زیرنویس. ویدیو را برای ربات تلگرام @vfixbot بفرستید و ریپلای کنید «زیرنویس انگلیسی بذار». ربات گفتار را تشخیص میدهد، آن را بر اساس گوینده به خطها تقسیم میکند، اگر لازم باشد ترجمه میکند و زیرنویس را مستقیم روی تصویر میچسباند. ویدیویی می‌گیرید که متن را همهجا نشان میدهد: در Telegram، Instagram، TikTok و روی هر گوشی‌ای.
چطور به ویدیو زیرنویس اضافه کنیم
- @vfixbot را در Telegram باز کنید و «Start» را بزنید.
- ویدیو را برای ربات بفرستید: فورواردش کنید، از گوشی آپلودش کنید یا لینکش را بچسبانید — YouTube، TikTok، Instagram، Twitter / X، VK، Reddit و بقیه.
- روی ویدیو ریپلای کنید زیرنویس بذار یا زبان را بگویید: با زیرنویس اسپانیایی.
- کمی بعد ربات ویدیو را با زیرنویس چسبیده روی تصویر برمی‌گرداند.
لینک و درخواست می‌توانند در یک پیام باشند: لینک + زیرنویس انگلیسی بذار.
ترجمه زیرنویس به هر زبانی
گفتار میتواند به یک زبان باشد و زیرنویس به زبانی دیگر. فقط بگویید کدام را لازم دارید:
- زیرنویس انگلیسی بذار — ویدیوی روسی، اسپانیایی یا کره‌ای متن انگلیسی می‌گیرد؛
- با زیرنویس آلمانی، زیرنویس ترکی، زیرنویس عربی — هر زبانی؛
- زیرنویس بذار بدون نام زبان — زیرنویس به همان زبانی میآید که درخواست را با آن نوشته‌اید.
ربات کل گفتگو را با توجه به بافت و خط‌به‌خط ترجمه میکند تا معنا یکدست بماند. اگر ترجمه درست انجام نشود، صادقانه میگوید، به‌جای اینکه بی‌سروصدا زیرنویس را به زبان اشتباه تحویلتان دهد.
زیرنویس‌ها چه شکلی‌اند
- هایلایت کارائوکه. کلمه‌ها درست همان لحظه‌ای که گفته میشوند روشن میشوند — بیننده همیشه می‌داند گفتار به کجا رسیده.
- رنگ جدا برای هر گوینده. در مصاحبه یا گفتگو هر نفر رنگ خودش را دارد، پس معلوم است چه کسی چه میگوید.
- خوانا روی هر پس‌زمینه‌ای. فونت درشت روی زمینه نیمه‌شفاف، خطها متناسب با کادر شکسته میشوند — عمودی یا افقی.
- چسبیده روی تصویر. زیرنویس بخشی از تصویر است: نه فایل .srt جداگانه، نه چیزی که لازم باشد در پلیر روشنش کنید.
ویدیوهای طولانی هم
زیرنویس برای ویدیوهای تا 60 دقیقه کار میکند — مصاحبه، کلاس درس، پادکست، یک قسمت کامل. ویدیوهای بیشتر از 30 دقیقه با کیفیت 720p ساخته میشوند تا حجم فایل معقول بماند؛ فایل‌های Premium تا 500 مگابایت هستند.
ترکیب با ویرایش‌های دیگر
- دقیقه اول با زیرنویس انگلیسی — برش و زیرنویس یک‌جا؛
- از 2:10 تا 3:00 با زیرنویس، بعد تا 20 مگابایت فشرده‌اش کن — آماده فرستادن با ایمیل یا پیام‌رسان؛
- روی کسی که حرف می‌زنه زوم کن و زیرنویس بذار — کادر دنبال آن شخص می‌رود؛
- زیرنویس بذار و بی‌صداش کن — فقط متن، بدون صدا.
به‌جای زیرنویس گفتار، یک متن ثابت لازم دارید؟ همین را بخواهید: بالای ویدیو بنویس "بهترین روز عمرم" — ربات متن شما را روی ویدیو می‌گذارد و می‌توانید تعیین کنید کجا و کی نشان داده شود.
محدودیت‌ها و قیمت
- زیرنویس قابلیت Premium است: یکبار پرداخت 99 Telegram Stars، بدون اشتراک. اولین درخواست Premium رایگان است.
- ویدیوهای تا 60 دقیقه. اگر ویدیو گفتار نداشته باشد، ربات به‌جای فرستادن زیرنویس خالی به شما میگوید.
- تفکیک بر اساس گوینده از قابلیت فهم ویدیوی ربات استفاده میکند — تا 3 درخواست از این نوع در روز؛ بعد از آن هم زیرنویس می‌گیرید، ولی با یک رنگ.
- گیف‌ها، ویدیوهای دایره‌ای و پیام‌های صوتی بدون زیرنویس ساخته میشوند.
- رایگان: 5 ویدیو در ساعت، فایل تا 20 مگابایت. Premium: 15 در ساعت، فایل تا 500 مگابایت.
چرا ربات و نه ادیتور زیرنویس
ابزارهای آنلاین زیرنویس از شما می‌خواهند ویدیو را آپلود کنید، منتظر تشخیص گفتار بمانید، زمان‌بندی را درست کنید و خروجی بگیرید — اغلب با واترمارک یا پلن پولی برای ترجمه. ربات یک لینک می‌گیرد، تشخیص گفتار، ترجمه و طراحی را یک‌جا انجام میدهد و ویدیوی آماده را در چت برمی‌گرداند. نه چیزی برای نصب، نه چیزی برای تنظیم.
کارهای دیگر ربات
ویدیو را خلاصه کنید و درباره‌اش سؤال بپرسید، یک گیف یا ویدیو دایره‌ای بسازید، حجم ویدیو را تا اندازه دلخواه کم کنید. همه امکانات در صفحه ربات تلگرام است.