Чтобы вшить субтитры в видео — и заодно перевести их на другой язык, — не нужны ни редактор, ни файл субтитров. Пришли видео Telegram-боту @vfixbot и ответь «вшей английские субтитры». Бот распознает речь, разобьёт её на реплики по говорящим, при необходимости переведёт и впишет субтитры прямо в картинку. Получится видео, где текст виден везде: в Telegram, Instagram, TikTok, на любом телефоне.
Как вшить субтитры в видео
- Открой @vfixbot в Telegram и нажми «Старт».
- Пришли боту видео: перешли, загрузи с телефона или вставь ссылку — YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, ВКонтакте, Reddit и другие.
- Ответь на видео вшей субтитры или назови язык: с английскими субтитрами.
- Вскоре бот пришлёт видео с вшитыми субтитрами.
Ссылку и просьбу можно отправить одним сообщением: ссылка + вшей английские субтитры.
Перевод субтитров на любой язык
Речь может быть на одном языке, а субтитры — на другом. Просто скажи, какой нужен:
- вшей английские субтитры — русское, испанское или корейское видео получит английский текст;
- с немецкими субтитрами, субтитры на турецком, русские субтитры — любой язык;
- вшей субтитры без языка — субтитры будут на языке, на котором написана просьба.
Бот переводит весь диалог с учётом контекста, реплика за репликой, — смысл не разваливается. Если перевод не удался, он честно об этом скажет, а не подсунет субтитры на другом языке.
Как выглядят субтитры
- Караоке-подсветка. Слова загораются ровно в тот момент, когда их произносят, — зритель всегда видит, где сейчас речь.
- Разные цвета говорящих. В интервью или диалоге у каждого свой цвет — понятно, кто что говорит.
- Читаются на любом фоне. Жирный шрифт на полупрозрачной подложке, строки переносятся под ширину кадра — вертикального или горизонтального.
- Вшиты в картинку. Никакого отдельного файла .srt и ничего не нужно включать в плеере.
И для длинных видео
Субтитры работают с видео до 60 минут — интервью, лекции, подкасты, целые выпуски. Видео дольше 30 минут собирается в 720p, чтобы файл оставался подъёмным; у Premium файлы — до 500 МБ.
Сочетай с другой обработкой
- первая минута с английскими субтитрами — обрезка и субтитры за раз;
- с 2:10 до 3:00 с субтитрами и сожми до 20 МБ — готово к отправке по почте или в мессенджер;
- приблизь того, кто говорит, и вшей субтитры — кадр следит за человеком;
- вшей субтитры и убери звук — только текст, без звука.
Нужна не расшифровка речи, а одна надпись? Так и попроси: добавь надпись «Лучший день» сверху — бот поставит твой текст на видео, можно указать, где и когда он виден.
Кому нужны вшитые субтитры
Большинство роликов в соцсетях смотрят без звука — с субтитрами их досматривают. Блогерам — чтобы Рилсы и Shorts понимали в метро; тем, кто учит язык, — английское видео с русскими субтитрами или наоборот; для работы — запись интервью или выступления, понятная без наушников.
Ограничения и цена
- Субтитры — функция Premium: один раз и навсегда за 99 ⭐ Telegram Stars или 149 ₽ картой, без подписки. Первая Premium-просьба — бесплатно.
- Видео — до 60 минут. Если речи нет, бот так и скажет, а не пришлёт пустые субтитры.
- Разметка по говорящим — это просмотр видео ботом, до 3 таких просьб в день; сверх лимита субтитры всё равно будут, одним цветом.
- Гифки, кружки и голосовые бот делает без субтитров.
- Бесплатно: 5 видео в час, файлы до 20 МБ. Premium: 15 в час, файлы до 500 МБ.
Почему бот, а не редактор субтитров
Онлайн-сервисы субтитров просят загрузить видео, дождаться распознавания, поправить тайминги и выгрузить — часто с водяным знаком или с платным тарифом за перевод. Бот берёт ссылку, сам распознаёт, переводит и оформляет и присылает готовое видео в чат. Ничего не нужно устанавливать и настраивать.
Что ещё умеет бот
Перескажет видео и ответит на вопросы по нему, сделает гифку или кружок, сожмёт видео до нужного размера. Все возможности — на странице Telegram-бота.