Untuk menambahkan subtitle ke video — dan menerjemahkannya ke bahasa lain — kamu tidak butuh aplikasi edit atau file subtitle. Kirim videonya ke bot Telegram @vfixbot lalu balas “tambahkan subtitle bahasa Inggris”. Bot mengenali ucapan, membaginya jadi baris-baris per pembicara, menerjemahkan kalau perlu, dan menempelkan subtitle langsung ke gambar (hardsub). Hasilnya video yang menampilkan teks di mana saja: di Telegram, Instagram, TikTok, di HP apa pun.
Cara menambahkan subtitle ke video
- Buka @vfixbot di Telegram dan tap “Mulai”.
- Kirim videonya ke bot: teruskan, unggah dari HP, atau tempel link — YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, VK, Reddit, dan lainnya.
- Balas videonya dengan tambahkan subtitle atau sebut bahasanya: dengan subtitle bahasa Spanyol.
- Tak lama kemudian, bot mengirim balik videonya dengan subtitle yang sudah menempel.
Link dan permintaannya bisa dikirim dalam satu pesan: link + tambahkan subtitle bahasa Inggris.
Terjemahkan subtitle ke bahasa apa pun
Ucapannya bisa dalam satu bahasa dan subtitlenya dalam bahasa lain. Cukup sebut bahasa yang kamu butuhkan:
- tambahkan subtitle bahasa Inggris — video berbahasa Rusia, Spanyol, atau Korea dapat teks bahasa Inggris;
- dengan subtitle bahasa Jerman, subtitle bahasa Turki, subtitle bahasa Arab — bahasa apa pun;
- tambahkan subtitle tanpa menyebut bahasa — subtitle dibuat dalam bahasa yang kamu pakai untuk menulis permintaan.
Bot menerjemahkan seluruh dialog dengan memperhatikan konteks, baris demi baris, jadi maknanya tetap nyambung. Kalau terjemahannya gagal, bot jujur memberi tahu, bukannya diam-diam memberimu subtitle dalam bahasa yang salah.
Seperti apa tampilan subtitlenya
- Sorotan ala karaoke. Kata-kata menyala tepat saat diucapkan — penonton selalu tahu sampai mana ucapannya.
- Warna berbeda untuk tiap pembicara. Di wawancara atau dialog, setiap orang punya warnanya sendiri, jadi jelas siapa yang bicara.
- Terbaca di latar apa pun. Font tebal di atas latar semi-transparan, baris dipecah sesuai lebar frame — vertikal maupun horizontal.
- Menempel permanen. Subtitle jadi bagian dari gambar: tanpa file .srt terpisah, tidak perlu diaktifkan di pemutar.
Video panjang juga bisa
Subtitle bisa untuk video hingga 60 menit — wawancara, kuliah, podcast, episode utuh. Video yang lebih dari 30 menit dirender dalam 720p supaya ukuran filenya tetap wajar; file Premium bisa hingga 500 MB.
Gabungkan dengan edit lain
- menit pertama dengan subtitle bahasa Inggris — potong dan beri subtitle sekaligus;
- dari 2:10 sampai 3:00 dengan subtitle, lalu kompres jadi 20 MB — siap dikirim lewat email atau aplikasi chat;
- zoom ke pembicaranya lalu tambahkan subtitle — frame mengikuti orangnya;
- tambahkan subtitle dan matikan suaranya — teks saja, tanpa suara.
Butuh satu tulisan saja, bukan subtitle ucapan? Minta saja: tambahkan tulisan "Hari terbaik" di atas — bot menaruh teksmu di video, dan kamu bisa mengatur di mana dan kapan tulisan itu muncul.
Batasan dan harga
- Subtitle adalah fitur Premium: sekali bayar 99 Telegram Stars, tanpa langganan. Permintaan Premium pertama gratis.
- Video hingga 60 menit. Kalau tidak ada ucapan, bot memberi tahu, bukannya mengirim subtitle kosong.
- Pembagian per pembicara memakai kemampuan bot memahami video — hingga 3 permintaan seperti itu per hari; setelahnya kamu tetap dapat subtitle, dalam satu warna.
- GIF, video bulat, dan pesan suara dibuat tanpa subtitle.
- Gratis: 5 video per jam, file hingga 20 MB. Premium: 15 per jam, file hingga 500 MB.
Kenapa bot, bukan aplikasi edit subtitle
Alat subtitle online memintamu mengunggah video, menunggu pengenalan suara, membetulkan timing, lalu mengekspor — sering dengan watermark atau paket berbayar untuk terjemahan. Bot menerima link, melakukan pengenalan suara, terjemahan, dan styling sekaligus, lalu mengirim video jadi di chat. Tidak ada yang perlu dipasang, tidak ada yang perlu diatur.
Hal lain yang bisa dilakukan bot
Rangkum video dan jawab pertanyaan soal isinya, buat GIF atau video bulat, kompres video ke ukuran yang kamu butuhkan. Semua fitur ada di halaman bot Telegram.