Bir videoya altyazı eklemek — ve onları başka bir dile çevirmek — için ne editöre ne de altyazı dosyasına ihtiyacın var. Videoyu @vfixbot Telegram botuna gönder ve “İngilizce altyazı ekle” diye yanıt ver. Bot konuşmayı tanır, konuşmacılara göre satırlara böler, gerekirse çevirir ve altyazıları doğrudan görüntüye gömer. Metni her yerde gösteren bir video alırsın: Telegram'da, Instagram'da, TikTok'ta, her telefonda.
Videoya altyazı nasıl eklenir
- Telegram'da @vfixbot'u aç ve “Başlat”a dokun.
- Bota videoyu gönder: ilet, telefonundan yükle ya da link yapıştır — YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, VK, Reddit ve diğerleri.
- Videoya altyazı ekle diye yanıt ver ya da dili söyle: İspanyolca altyazıyla.
- Kısa süre sonra bot videoyu altyazılar gömülü olarak geri gönderir.
Link ve istek tek mesajda gidebilir: link + İngilizce altyazı ekle.
Altyazıları her dile çevir
Konuşma bir dilde, altyazılar başka bir dilde olabilir. Hangisini istediğini söylemen yeter:
- İngilizce altyazı ekle — Rusça, İspanyolca ya da Korece bir video İngilizce metin alır;
- Almanca altyazıyla, Türkçe altyazı ekle, Arapça altyazı — her dil olur;
- dil belirtmeden altyazı ekle — altyazılar isteği yazdığın dilde gelir.
Bot diyaloğun tamamını bağlamıyla, satır satır çevirir; böylece anlam bütün kalır. Çeviri olmazsa sana sessizce yanlış dilde altyazı vermek yerine bunu dürüstçe söyler.
Altyazılar nasıl görünür
- Karaoke vurgusu. Kelimeler tam söylendikleri anda parlar — izleyici konuşmanın nerede olduğunu hep bilir.
- Konuşmacılara farklı renkler. Bir röportajda ya da diyalogda her kişinin kendi rengi olur, kimin ne dediği hemen belli olur.
- Her zeminde okunur. Yarı saydam bir zemin üzerinde kalın yazı, satırlar kadraja sığacak şekilde bölünür — dikey ya da yatay.
- Gömülü. Altyazılar görüntünün parçasıdır: ayrı .srt dosyası yok, oynatıcıda açılacak bir şey yok.
Uzun videolar da olur
Altyazı 60 dakikaya kadar videolarda çalışır — röportajlar, dersler, podcast'ler, bölümlerin tamamı. Dosya makul boyutta kalsın diye 30 dakikadan uzun videolar 720p olarak hazırlanır; Premium dosyaları 500 MB'a kadar çıkar.
Başka düzenlemelerle birleştir
- ilk dakikayı İngilizce altyazıyla ver — kırpma ve altyazı tek seferde;
- 2:10'dan 3:00'e kadar altyazıyla, sonra 20 MB'a sıkıştır — e-postayla ya da mesajlaşma uygulamasıyla göndermeye hazır;
- konuşana yakınlaştır ve altyazı ekle — kadraj kişiyi takip eder;
- altyazı ekle ve sesini kapat — sadece metin, ses yok.
Konuşma altyazısı yerine tek bir yazı mı lazım? Onu iste: üste "Hayatımın en güzel günü" yazısı ekle — bot yazını videoya yerleştirir, nerede ve ne zaman görüneceğini de sen belirleyebilirsin.
Sınırlar ve fiyat
- Altyazı bir Premium özelliği: bir kerelik 99 Telegram Stars, abonelik yok. İlk Premium isteğin ücretsiz.
- 60 dakikaya kadar videolar. Konuşma yoksa bot boş altyazı göndermek yerine bunu söyler.
- Konuşmacılara göre ayırma botun video anlama özelliğini kullanır — günde en fazla 3 böyle istek; sonrasında da altyazı alırsın, tek renkte.
- GIF'ler, yuvarlak videolar ve sesli mesajlar altyazısız yapılır.
- Ücretsiz plan: saatte 5 video, 20 MB'a kadar dosyalar. Premium: saatte 15 video, 500 MB'a kadar dosyalar.
Neden altyazı editörü değil de bot
Online altyazı araçları videoyu yüklemeni, tanımayı beklemeni, zamanlamayı düzeltmeni ve dışa aktarmanı ister — çoğu zaman filigranla ya da çeviri için ücretli planla. Bot linki alır, tanıma, çeviri ve biçimlendirmeyi bir kerede yapar ve sohbete hazır bir video gönderir. Kurulacak bir şey yok, ayarlanacak bir şey yok.
Botun yaptığı diğer şeyler
Videoyu özetlet ve onunla ilgili soru sor, GIF ya da yuvarlak video mesajı yap, videoyu istediğin boyuta sıkıştır. Tüm özellikler Telegram botu sayfasında.