Para agregar subtítulos a un video, y traducirlos a otro idioma, no necesitas un editor ni un archivo de subtítulos. Envía el video al bot de Telegram @vfixbot y responde «ponle subtítulos en inglés». El bot reconoce la voz, la divide en frases por hablante, traduce si hace falta e incrusta los subtítulos en la imagen. Recibes un video que muestra el texto en todas partes: en Telegram, Instagram, TikTok, en cualquier teléfono.
Cómo agregar subtítulos a un video
- Abre @vfixbot en Telegram y toca «Iniciar».
- Envía el video al bot: reenvíalo, súbelo desde el teléfono o pega un enlace de YouTube, TikTok, Instagram, Twitter / X, VK, Reddit y más.
- Responde al video con ponle subtítulos o indica el idioma: con subtítulos en español.
- Poco después, el bot te devuelve el video con los subtítulos incrustados.
El enlace y la petición pueden ir en un solo mensaje: enlace + ponle subtítulos en inglés.
Traducir subtítulos a cualquier idioma
La voz puede estar en un idioma y los subtítulos en otro. Solo di cuál necesitas:
- ponle subtítulos en inglés: un video en ruso, español o coreano recibe el texto en inglés;
- con subtítulos en alemán, subtítulos en turco, subtítulos en árabe: cualquier idioma;
- ponle subtítulos sin idioma: los subtítulos salen en el idioma en que escribiste la petición.
El bot traduce todo el diálogo con contexto, frase por frase, para que el sentido se mantenga. Si una traducción no sale bien, te lo dice con honestidad en lugar de darte en silencio subtítulos en otro idioma.
Cómo se ven los subtítulos
- Resaltado tipo karaoke. Las palabras se iluminan justo cuando se pronuncian, así siempre se sabe por dónde va la voz.
- Un color por hablante. En una entrevista o un diálogo cada persona tiene su propio color, para que quede claro quién dice qué.
- Legibles sobre cualquier fondo. Letra en negrita sobre un fondo semitransparente, con líneas ajustadas al encuadre, vertical u horizontal.
- Incrustados. Los subtítulos forman parte de la imagen: sin archivo .srt aparte y sin nada que activar en el reproductor.
También videos largos
Los subtítulos funcionan con videos de hasta 60 minutos: entrevistas, clases, pódcasts, episodios completos. Los videos de más de 30 minutos se generan en 720p para que el archivo no sea enorme; en Premium los archivos llegan hasta 500 MB.
Combínalo con otras ediciones
- el primer minuto con subtítulos en inglés: recorte y subtítulos de una vez;
- del 2:10 al 3:00 con subtítulos y luego comprímelo a 20 MB: listo para enviar por correo o mensajería;
- haz zoom a quien habla y ponle subtítulos: el encuadre sigue a la persona;
- ponle subtítulos y quítale el sonido: solo texto, sin sonido.
¿Necesitas un solo texto en lugar de subtítulos de la voz? Pídelo: ponle el texto "El mejor día" arriba, y el bot coloca tu texto en el video; también puedes indicar dónde y cuándo aparece.
Límites y precio
- Los subtítulos son una función Premium: pago único de 99 Telegram Stars, sin suscripción. La primera orden Premium es gratis.
- Videos de hasta 60 minutos. Si no hay voz, el bot te lo dice en lugar de enviar subtítulos vacíos.
- La separación por hablante usa la comprensión de video del bot: hasta 3 peticiones así al día; después sigues recibiendo subtítulos, en un solo color.
- Los GIFs, los videos redondos y las notas de voz se hacen sin subtítulos.
- Plan gratis: 5 videos por hora, archivos de hasta 20 MB. Premium: 15 por hora, archivos de hasta 500 MB.
Por qué un bot y no un editor de subtítulos
Las herramientas de subtítulos online te hacen subir el video, esperar el reconocimiento, corregir los tiempos y exportar, a menudo con marca de agua o con un plan de pago para traducir. El bot toma un enlace, hace el reconocimiento, la traducción y el estilo de una vez y te devuelve el video terminado en el chat. Nada que instalar, nada que configurar.
Otras cosas que hace el bot
Resume un video y responde preguntas sobre él, hace un GIF o un videomensaje redondo y comprime un video al tamaño que necesites. Todas las funciones están en la página del bot de Telegram.